תורגם על ידי -=SubZ3ro=-
?אתה הרגת את טאריק
.אסור שאבא ידע
,הוא רוצה בי מת .כי הסתבכתי עם דבי
,אתה רצית להרוג אותו .להרוג את הילד שלנו
שום דבר לא יעמוד ...בדרך של מה
שצריך להיות .לא הוא, לא את
האבא שלך .עוקב אחרינו
?מה
זה הייתה הדרך היחידה .שבה יכולתי להציל אותך
!הו, אלוהים! הו, אלוהים
.אני חושב שהצלחתי
זה באמת זה .אני יכול לסגור את העוקף
ולעצור את הכורים הנותרים .מהיתוך
עשיתי ככול שביכולתי, אדוני .אני מקווה שזה יצליח
.גם אני
?אדגר, מה קורה
מדוע חלק מהכורים ?עדיין פועלים
ששה מהכורים היה מחוסנים .לרצף הפקודות
התקשר לבאואר. או שהוא .ימצא את האנשים שאחראים
לתכנון ,העוקף
או שאנחנו צפויים .לשואה גרעינית
באואר ואודרי עזבו .את המקום לפני חמש דקות
?ולאן הם ילכו
.פאלסטד אבטחה
אתה הולך לטפל .בעניינים בצד שלך
כאשר ג'ק |באואר ואודרי ריינס
ימותו,בלוט"ר ידעו .שמישהו בפנים
הדליף את המיקום שלהם .הסיחי את החשד
.בסדר
העוקף .שומר על רמת החום
בתוך הכור הם יכולים להגיע להיתוך
כל אחת .מתחנות הכוח
האיש שראית כאשר היית ,בת ערובה
כרגע הוא כיוון החקירה היחיד שלנו
עצור שם .אני חושבת שזה אותו
הם מנסים . לחסום אותנו
?טוב, אנחנו לא צריכים להתקשר ללוט"ר
לא, יש מדליף בלוט"ר
זאת הדרך היחידה .שהם היו יודעים שאנו כאן
?אז למי אתה מתקשר
לאדם היחיד .שאני יכול לבטוח בו כרגע
. אזלו לי
.ג'ק
: ג'ק !טוני
האם יש סיכוי ?שכול זה טעות
,לששת הכורים גרעיניים שנותרו
לוקח זמן יותר ארוך .להיסגר
.לא, אני יכול לבדוק מחדש
הכורים למעשה בשליטה ,של העוקף
.שאטם אותם
.אנחנו לא יכולים להגיע לזה
האם שלחת את רשימת ה-6
?שיפגעו בערים לנשיא .כן, אדוני
.?מה בנוגע לנוהל פינוי
אנחנו כבר התרענו בפני .המשמר הלאומי
אנחנו פשוט מחכים לראות
איך הנשיא .רוצה שנמשיך
,העלמה דריסקול .הנשיא מוכן
.בסדר, העבר אותו
.כבוד הנשיא
אני מבין שהצלחנו לכבות
.98 תחנות כוח גרעיניות
,כן, אדוני
אבל לפי שעה, פקודת ...הסגירה שלנו לא
הייתה יעילה לגבי .ששת הכורים הנותרים
?לא תהיה אפקטיבית
?מה בדיוק זה אומר
אני חושש שזה אומר שיכולים להיות לנו
.ששה אסונות גרעיניים
...מה הערכת הנפגעים בששת הכורים
?היתוך
450,000 מיקרי מוות .תוך 24 השעות הראשונות
בטווח הארוך ההערכה ,בכמה מיליונים
וזה בלי לקחת בחשבון
את מקרי הסרטן .ופגמים מלידה
איך היינו מסוגלים לכבות
,את תחנות הכוח האחרות ?אבל לא את הששה הנותרים
זה כי הם עדיין
נשלטים .על ידי המחבלים, אדוני
אתה מתכוון בגלל העוקף
?שהם גנבו היום
.בדיוק
.אנו צריכים למצוא את העוקף עצמו
,זה אב טיפוס וברשות המחבלים
.יש את העוקף היחיד בעולם
,בסדר .אז בבקשה נמצא אותו
אני הולך להורות על .פינוי של ששת הערים האלו
.ג'ים, תעדכן אותי
.כן, כבוד הנשיא
>--
בסדר, כולם .לחזור לעבודה
.כן
.כבוד השר, זה ג'ק
שאף אחד לא ידע
.שאתה מדבר איתי
.יש לנו בעיה
.אני מבין, מרסי
.תן לי לראות מה אני יכול לעשות
.אני צריך לקבל את השיחה הזאת
.כן, אדוני
?מה קורה
,ראשית כל, אדוני אני רוצה
שתידע שאודרי ואני
בטוחים, אבל היה ניסיון להתנקש בחיים שלנו
בפאלסטד אבטחה ?מה
,קבוצה של מתנקשים, חמושים היטב מאומנים היטב, חיסלו
.את כול יחידת האבטחה שלנו
אתה תצטרך לשלוח .יחידת זיהוי פלילי
,לשם לזהות את הגופות .אבל אני לא
רוצה שאף אחד בלוט"ר. יידע
?מדוע לא
כי אני חושב שמישהו
.בלוט"ר שיתף פעולה בהתקפה עלינו
?אתה בטוח בזה
אדוני, הלוט"ר היא הסוכנות היחידה .שידעה איפה היינו
לאף אחד אחר .לא היה את המידע הזה
האם אחד מאנשיה של ארין ?משתף פעולה עם המחבלים
.כן, אני חושב כך
,אני פשוט לא יודע מי אבל זה ברור
שהם לא רצו שאודרי
תזהה את האיש שהיא ראתה
.כאשר שניכם הייתם בני ערובה
אני שולח יחידה של השרות החשאי .כדי לאסוף אתכם
.אדוני, אנא .אל תעשה זאת
.זה לא הדבר הנכון לעשות
?מדוע לא אני לא רוצה
שאף אחד יידע .איפה אנחנו
,ככה .אני אדע שאנחנו נהיה בטוחים
?איך אתה רוצה שאטפל בזה
זוכר את הנוהל שפיתחנו
?למקרה של מלבורן
.כן
.נסה את זה. אני חושב שזה יעבוד
.בסדר
.אדוני, אני חייב ללכת אני אחזור אליך
.כאשר אדע שאנחנו בטוחים
.ג'ק, שמור על אודרי
.כן, אדוני, אני אשמור
?את בסדר
אני כמעט .התרגלתי לזה
.כן
טוני, האם זה אפשרי
שעקבו אחרינו
.לא אנחנו בסדר
?לאיפה הולכים
.אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה
איזה סוג של תקשורת ?אתה צריך
.תקשורת מחשבים קווית
,בסדר .אנחנו נחזור לבית שלי
.בסדר
.תודה, טוני
חכה עד שתראה אותו .לפני שאתה מודה לי
,לא, אני מתכוון עבור זה .שהצלת את החיים שלנו
אני בטוח אתה תוהה .מה קורה
.לא באמת, לא
?משהו לא בסדר
?מה לא יכול להיות בסדר
,אני לא בבית הסוהר הפדראלי יותר
תודות לך .ולנשיא פאלמר
.מישל עזבה אותי
.. אני
>--
.אתה יודע מה? אין דבר
למה אתה לא אומר לי ?מה העניין
אתה שמעת על אודרי ועל .אבא שלה הבוקר
.כן
היינו בפאלסטד אבטחה כדי שאודרי
תזהה אדם שהיא ראתה
.בזמן החטיפה
?אני לא מבין. מדוע
חטיפה השר הייתה .פשוט הסחה
המטרה העיקרית של המחבלים זה להשיג שליטה
בתחנות כוח אמריקאיות .מחוף לחוף
האיש שאודרי ראתה .הוא כיוון החקירה שלנו
.אני חשבתי שאתה לא איש שדה עוד, ג'ק
.אני לא
השר הוא .תחום האחריות שלי
.הסתבכתי בזה
כן, טוב, תקשיב .לי טוב
אני לא רוצה .להסתבך בזה
אז אתה עושה כל מה .שאתה צריך לעשות בבית שלי
?אני נשאר מחוץ לעניין, בסדר
.מובן
.היום הזה ממשיך להיות אתגר לחוזקה
.של הרוח האמריקאית
יש לנו בעיה בששה .ערים בארצות הברית
שבהן מתקנים גרעינים .יכולים להיהפך ללא יציבים
בזמן שאנחנו מנסים להשיג מחדש שליטה ,במתקנים האלה
אני גם מבקש מהמשמר הלאומי שלנו לעזור
לשלטון המקומי לפינוי מיידי
.של ששת הערים האלו
הפינוי הזה רק
מיושם לכל בני האדם
...החיים או עובדים
הנשיא לא הזכיר את העובדה
שאין מספיק זמן
.להשלים את הפינוי
אם הכורים האלו ,יגיעו להיתוך
יהיו לפחות .50,000 מתים לכול עיר
יש לנו עדיין מספיק זמן לנסות ולגלות
.דרך למנוע את זה
,אני יכול לומר לך עכשיו, ארין
הסיכויים לעשות את זה .מכאן מאוד נמוכים
צריכים למצוא את האנשים שברשותם
.העוקף
מה בנוגע לבתי החולים ?מצפון לשם
.בסדר. להמשיך לבדוק
.התקשר לאחות של דינה
.אין תשובה
.בסדר, אני אטפל בזה
אתה ורפי לכו לבדוק
. שוב את התחנה
.בסדר
האמריקאים היו יכולים לסגור .את רוב הכורים
.כמה מהם הם תחת לשליטתנו
.ששה
יותר ממה שצריך כדי ,לשבור את נפשם
אבל אני אצטרך לטפל ,בעוקף באופן אישי
ודא שהששה .יגיעו להיתוך בזמן
?האם יש משהו שאני יכול לעשות
.כן
.טפל בבלגן שלך
.אל תדאג, מארוון
.אני נותן לך את המילה שלי
אישתי ובני יהיו מתים .עד סוף היום הזה
>--
צריכים לקחת אותך .לבית החולים
.לא, האבא שלך יודע שנפגעתי
הוא יחפש אותנו .בכל בתי החולים
.טוב, אנחנו נצטרך לקחת סיכוי
.אימא, כואב לך
.אני אהיה בסדר
.את לא
.את צריך להגיע לרופא
.אני לא מפחד מאבא
.אתה צריך להיות
,הוא ניסה להרוג אותי
.ואז הוא עשה לך את זה
.הוא לא האבא שלי יותר
>--
.אימא, בבקשה
.בסדר
,תשאיר אותי בחדר מיון
.אבל אז אתה צריך לנסוע משם
,לא, מה שקורה .אנחנו נשארים ביחד
.ג'אקי, אני מריצה פילטר לדריסקול
?את יכולה לשמור על זה לדקה
.אני כבר חוזרת .בטח
.כן, מריאן
.אני לא יכולתי לקבל את השיחה שלך
.הייתי בפגישה
ג'ק באואר ואודרי ריינס .עדיין בחיים
.המידע שלי היה מדויק
,כן. המיקום היה נכון .אבל הם שרדו את ההתקפה
?האם הם חזרו ללוט"ר
.לא שמעתי דבר
באואר לא התקשר?
.לא שאני יודעת
.זה לא הגיוני
,למעשה .זה מאוד הגיוני
באואר יודע שיש ,פירצת אבטחה
ואתה יכול להתערב .שהוא אמר למישהו כאן
.אני חייבת לצאת
לא, את צריכה להישאר
.עד שאנחנו מטפלים בבאואר ובאישה
מה בנוגע אלי? אני לא הולכת לבלות
.את יתרת חיי בכלא
.ידאגו בך
.את יודעת את זה. עכשיו לכי
.את פה
?מה את צריכה
המפקדה מחכה
.לתכנונים האלו
.טוב, הם מוכנים להישלח
.טוב, אז, שלחי אותם
>--
.כן
,אדוני, העוזר שלך .סקוט בורמן, הגיע
?אני אכניס אותו .כן
.תודה
כבוד השר, זה טוב לראות .שאתה בריא ושלם, אדוני
.תודה, סקוט. שב
?האם יש בעיה, אדוני
.יש בעיה גדולה
מישהו בתוך הלוט"ר מדליף מידע
.למישהו מבחוץ
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני צריך אותך שתלך לדריסקול
ותאמר לה שג'ק באואר
,לא נמצא יותר בפאלסטד אבטחה
והוא בודק את סרטי הוידאו של המעקב
בתחנת משנה של הלוט"ר .בטורנס
?משהו על מתי ג'ק יתקשר
כאשר הם יזהו את .האיש שאודרי ראתה
אני מנחש שלא ג'ק ולא אודרי .נמצאים ליד תחנת משנה של הלוט"ר
נכון. אני מנסה .לגלות חפרפרת
אז אתה צריך אותי שאפרוש
מחסום תקשורת של משרד הביטחון מסביב למקום הזה
ואם מישהו שולח שדר
.שמכיל מידע שאתה שתלת, זה המרגל
.כן, אדוני
.הבה נלך
.נלך
.תיזהר
.הכלב בבית הסמוך אוהב את החצר שלנו
>--
,טוב, הגענו .אין כמו הבית
.פשוט תישארי כאן
!הו, אלוהים
! ?מי לעזאזל אתה
.היי, ג'ק, זה בסדר
.זאת ידידה שלי ג'אן
תאמר לו לשחק .עם האקדחים שלו בחוץ
.אני מצטער
.סלחי לי
.אני מצטער
?מה את עושה כאן
אני חשבתי .שאת עובדת
.אני יוצאת מאוחר
זה ג'ק
.וידידה שלו אודרי
.זוהי ג'אן
.שלום
.ראיתי אותך בטלוויזיה היום
אתה הבת .של מזכיר ההגנה
.אתה ואבא שלך נחטפתם הבוקר
.כן
?מה קורה
.אני עוזר להם במשהו
אתה יכול להיות
?יותר מדויק
.אנחנו צריכים להשתמש במחשב של טוני
?מה, אין מחשבים איפה שאתה עובד
,הקשב, יקירה
,יש לנו מצב בעייתי כאן ?בסדר
.הם צריכים להוריד פרופיל לזמן קצר
אנחנו לא יכולים לאפשר לאף אחד לדעת ?שהם כאן, בסדר
.לא חשוב .אני עוזבת בכל אופן
...טוני
.ג'אן, את לא יכולה ללכת לשום מקום
?מדוע לא
אנחנו לא יכולים לעזוב
.עד שג'ק .ואודרי יצאו
.אנחנו לא יכולים להסתכן
?איזה סוג של סיכון .אני עובדת בפאב
.אני מצטער, ג'אן .אנחנו לא הולכים להיות זמן ארוך
תביט, אתם יכולים להישאר .כמה שאתם רוצים
.יש לי עבודה .ולו אין
?ג'אן, אני יכולה לדבר עמך לרגע
?אנא
.מצטער
.לא, היא נראית בובה אמיתית
,תראי, נלחמנו על חיינו כמה דקות קודם
,ובלי טוני .אנחנו היינו מתים
,עכשיו, עברתי הרבה היום
,ואני בטוחה שכאשר הכול ייגמר
.הבוס שלך יבין
?ואם הוא לא
.אני יכולה לגרום למותו
.תיהני
.תודה
?איך אתם מסתדרים
טוב. יש לי ממיר .כדי שאוכל לקרוא את זה
,ואז, אני מקווה
.את יכולה לזהות מהוידאו של המעקב
.יש לי כמה תוכנות לזה .תן לי לחפש פה
.תודה
,אתה סיפרת לי על טוני
אבל אני לא ידעתי .שהמישל הזאת עזבה אותו
כן, כמה חודשים .אחרי שהוא יצא מבית סוהר
חשבתי שהוא הלך לבית סוהר .בגללה
,הוא הציל את חייה
והיא שילמה לו ?כשעזבה אותו
.זה הצורה שטוני רואה את זה, גם כן
זה לא קרה .בדיוק כך
,כאשר טוני יצא מבית סוהר .הוא כעס
.הוא לא יכול להשיג עבודה
באופן אישי, אני לא חושב .הוא רצה לעבוד
.הוא התחיל לשתות
.הוא דחה אותה ממנו
?מה היא עושה עכשיו
.סגן מנהלת במפקדה
.אני מקווה שהוא יכול לעזור לנו
.אם הוא יכול, הוא יעזור
.בסדר, אנחנו בעניינים
?אתה השגת את זה, טוני
.כן, השגתי את זה
.תודה
.אנחנו בפנים
?התחלת להניע את התרגיל עם דריסקול
.כן. היא בדרך לתדרוך שלה עכשיו
היא לא תשמח כאשר תגלה
שאנחנו משתמשים בה .כדי לגלות את החפרפרת
אני מתפלא שהרגשת שאתה צריך
.להסתיר ממנה את מה שקורה
כל עוד יש ,דליפה בלוט"ר
.אנחנו מסתירים מכולם
ודא שאתה מקוון
.ושמאגרי הנתונים שלך לא נעולים
.כאשר ג'ק ,ישלח את התמונה
אני צריך שתהיה מסוגל
לפעול במהירות האפשרית ?בכדי לזהות, בסדר
אני לא מבין
מדוע ג'ק עושה זה .בתחנת משנה הישנה
טוב, כנראה יש .סיבות טכניות
אני לא דיברתי .איתו ישירות
?מי דיבר
.אני דיברתי
הוא גם ביקש שמקומו
יישמר חסוי .עד שיתקשר אלינו
.בסדר, קדימה
.תחנת משנה ישנה של הלוט"ר בטורנס
.אני זוכרת את הגברת הזאת
.ראינו אותו בסביבה כאן
.שם הוא
?אתה בטוחה שזה הוא
.כן
אני הולך לנתב את זה .דרך המשרד בוושינגטון
.טוני, היא בטלפון
.אנחנו לא יכולים לה לשוחח בטלפון
.אנחנו צריכים את הטלפון
.לך לגיהינום .אני לא יכולה ללכת לעבודה
אני לא יכולה לדבר ?בטלפון
פשוט תני לי .את הטלפון
!לך לעזאזל
!תני לי את הטלפון הארור
>--
.בבקשה
.תודה
.מדברת מארסי
.מארסי, זה ג'ק
אני שולח לך את התמונה .אנחנו צריכים את הזיהוי
. אנחנו מוכנים לקבל
.בסדר
?אתה בטוח שזה הגיע מהמסוף שלה
.כן
.הקולות עורבלו
אבל היינו מסוגלים לנקות את זה מספיק
לשמוע את המילים . " תחנת משנה של הלוט"ר"
?איפה האבטחה
.הם בדרך
.תודה, סקוט
?כן, כבוד השר
ארין, אני מצטער לדווח
.שיש פירצה בלוט"ר
?מה
המידע שסקוט נתן לך .על ג'ק לא נכון
?מה אתה מתכוון לא נכון
.ארבו לג'ק ולאודרי בפאלסטד אבטחה
הם שרדו ,ההתקפה
אבל זה ברור שמישהו במשרד הזה
.הסגיר אותם
,עם כל הכבוד, אדוני
אתה ידעת על זה ?ואתה לא אמרת לי
.להיות מחוץ למעגל היודעים
זה לא משהו .שצריך להדאיג אותך
אני מניחה שאתה אומר לי עכשיו
.כי מבצע העוקץ שלך הניב תוצאה
כן, זה הניב .קראי את זה
?איפה היא
היא עומדת להילקח .למשמורת
.הצטרפי אלי
?העלמה דריסקול, מה קורה
.לכי עם הגברים האלה
?למה
.את במעצר, גאווין
: דריסקול .את העברת מידע מסווג
?מה
?על מה את מדברת
.קחו אותה למעצר
,העלמה דריסקול ?מה את עושה
,העלמה דריסקול .לא עשיתי דבר
,העלמה דריסקול .זאת טעות
?מה קורה
מישהו יכול לומר לי ?מה קורה
!אני לא עשיתי דבר, אנא
.חזרו לעבוד
לא איכפת לי איך .אתה מחלק את התיקים שלה
אני פשוט רוצה שכל מה שיש במסוף שלה .ישלח אלי
.ותכניס מערכת צופנים חדשה
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה .בסמכות שלך
.. אדגר
.זה בסדר
,אבל הוא עובד עבור משרד הביטחון .לא עבור הלוט"ר
?כן, טוב, הוא זה מצא את החפרפרת, נכון
.והלר רוצה שיהיה בעל סמכות משותפת
.גמור כאן וחזור גם אתה למסוף שלך
התוכנית שאנחנו מקימים עבור הכור
.כמעט מסיימת להדר
?האם אני יכול לראות זה
.בטח
מה גורם לך להיות כל כך בטוח ?ששרה החפרפרת
.היא שלחה מידע מוצפן על ג'ק באואר
אני לא חושב שהיא .תסכן את באואר או את החקירה
ככה היא הייתה מסוגלת .לרמות את כולם, אדגר
היא בן האדם האחרון .שהיית מצפה לעשות את זה
,בסדר .פשוט תשיג לי את התיקים האלו
.זה כאן
: 2:22 אחר הצהריים מסר נשלח
תחנת משנה ישנה" . " של הלוט"ר.בטורנס
זה לא נראה לך מוזר שהיא
תשאיר את זה ?במערכת שלה ככה
; היא לא פשוט השאירה זאת .זה צופן
.'כן, עם אלגוריתם של בריינברידג
,נו באמת, זה כל כך ישן ,זה כאילו תגיד
. " נא לפענח אותי"
,נהיה מציאותיים
שרה לא הייתה הסכין הכי חד
>--
.. אנא, העלמה דריסקול
,אני מבטיחה לך .יש איזה מין טעות
?איך יכלה להיות טעות
.המערכת שלך הייתה מבודדת המסר נשלח ממנה
.בזמן שאת היית שם .מישהו סידר אותי
זה ההסבר היחיד . שאני יכולה לחשוב עליו
.אמרי לי איך זה אפשרי
מישהו חדר לתוך המערכת שלי
,דרך רשת משנה .שתל משהו
.זה הדבר הראשון שבדקנו
.אף אחד אחר לא הדליף
.נפסיק לשחק משחקים
.חיי אלפי אנשים בסכנה
?איפה האנשים ששולטים בעוקף
.אני לא יודעת .על זה עבדתי
?למי שלחת את המידע על ג'ק
.אני לא שלחתי
...העלמה דריסקול
לעולם לא הייתי בוגדת בארץ שלנו . או מסכנת חיי אנשים
.את יודעת את זה
.האם זה אותו אחד שתכנן את ההתנקשות
בג'ק ובחיים של אודרי ?בפאלסטד אבטחה
.אני לא יודעת. זה לא הייתי אני
למדתי את הלקח היום
עם שריק, ואני .לא הולכת לטעות שוב
.בלהיות זהירה
.בחקירות האלה
?האם את מבינה אותי
.אני לא יודעת מה לומר
.אריק, לא
.אנא אל תעשה זאת
...אריק ... העלמה דריסקול
>--
.בבקשה עצור
,אם את רוצה שזה ייעצר אמרי לי
איפה העוקף דובסון .וברשות מי הוא
.אני נשבעת, אני לא יודעת כלום
.חכה
>--
.צריך להיות הסבר לזה
את צריכה לתת לי .קצת זמן לחשוב
>--
.דברי איתי, שרה
.דברי איתי
...העלמה דריסקול
.אני לא מרגלת
.אני לא
.אנא תאמיני לי
,דריסקול .אנא
.אני מודאגת
את חושבת שאת יכולה ?שבור אותה בזמן
,אני יכול לשבור אותה בזמן
.אם היא אשמה
,לפי סקוט אין דרך
שזה יכולה להיות .טעות
אני מסכימה שזאת ,עדות חותכת
,אבל אני מכירה את שרה שמונה חודשים .והיא.לא מתאים לפרופיל
?איך את רוצה לטפל בזה
,אני אסתכל עוד כמה דקות
.אז אני אחזור פנימה
.אני אעדכן את ג'ק
אריק, אנא
.אנא
!אריק
?מה אתה עושה .579
פשוט בודק את המעקב ממאוחר יותר באותו הלילה
.לראות מי הוא מדבר עם
?האם מצאת משהו
.לא, עוד לא
?רוצים בירה
.מתאים לי אחד
>--
.באואר מדבר
.הלר : מצאנו את החפרפרת שלנו ?מי זה
.שרה גאווין, עובדת בתקשורת
?האם היא עובדת לבד
.ככל הידוע לנו
,בסדר, אני אתקשר למארסי .ואומר לה שהערוצים של הלוט"ר פתוחים
.ונתחיל לשתף נתונים
?איך אודרי מסתדרת
.היא בסדר, היא נחה
אדוני, אני חושב שעכשיו זה זמן טוב
.לשלוח מישהו לאסוף אותה
,אנחנו ב - 21408 קיפלינג .צפון הוליווד
?מה זה שם
.ידיד
אני אשלח .שרות החשאי
.תודה, אדוני
האבא שלך שולח מישהו לכאן ,לאסוף אותך
.לקחת אותך חזרה ל - לוט"ר
.בסדר
.אל תחשוב שגרמת לי ?לפספס מספיק טלוויזיה היום, ג'ק
>--
?למה אף פעם לא התקשרת אלי
>--
?למה
.הייתי שם
.יכולתי לעזור
>--
אני נחשב בוגד .בארץ הזאת
.אישתי עזבה אותי
,אז איך אתה הולך לעזור לי ?מה, ג'ק
.כן
>--
.. הסתכל
אני חייב לך .עבור זה שהוצאת אותי מבית סוהר
אבל היום, אני .החזרתי את החוב הזה
,ולומר לך את האמת
אתה מזכיר לי .עבר שאני מנסה לשכוח
אז למה אתה לא .עושה לי טובה
,עשה מה שאתה צריך לעשות כאן ,ונשאיר את זה ככה
?בסדר
.כן
?אז, איך זה קרה
עבדתי בחצר
ו.. נשענתי על מסמר
.זה בלט מהשער שלנו
.או
.זה נראה כמו פציעת ירי
אני חוששת שזה שום דבר .כה מרגש, רופא
.זאת הייתה אשמתי
הייתי אמורה לתקן את .השער הזה בשבוע שעבר
בסדר, אתה תצטרכי לקבל ,זריקת טטנוס
.ואז אני אתפור את זה
.תודה, דוקטור
.אני כבר חוזר
.לך תשגיח עליו
: דינה ?מה קורה
.הוא אמר משהו לאחות
?האם הוא עשה שיחת טלפון
.לא שיכולתי לראות
?האם היא
לא
.טוב
אולי זה לא יהיה כל כך רע .אם הם יתקשרו למשטרה
לפחות המשטרה .יכולה להגן עלינו מאבא
זה יהיה רע
.ללכת לכלא לשארית חיינו
.זה מה שיקרה
אז איפה נלך ?אחרי שנלך מפה
.אם נוכל לצאת מהעיר
ונשאר איפשהו ,לכמה ימים
אני יכול לסדר לנו .לצאת לחוץ לארץ
>--
?כן
.ג'ק, זה מארסי .השגנו התאמה
?מי זה
.השם שלו הוא הנרי פאוול
שלחתי הכול .לאתר המאובטח הזה
.תמתיני שנייה
>--
. בסדר, השגתי את זה
.הוא יועץ מחשוב
הוא היה עובד .עבור מקלנן פורסטר
.חכי רגע, מקלנן פורסטר
הם קבלנים של משרד ההגנה
שעיצב את העוקף
.ששולט בתחנות הכוח
כן, טוב, הוא ,לא שם יותר
,אבל הוא עדיין עובד עבורם
והוא בוודאות .עדיין בלוס אנג'לס
?איך אתה יודע את זה .כי הוא מנסה לעזוב את העיר
אנחנו גילינו שהוא .שכר מסוק
שיאסוף אותו .בעוד 15 דקות בואן-נויס
.אני חשבתי שכל התחבורה האווירית קורקעה
זה נכון. הוא חייב להיות בעל .כמה ידידים שמקושרים טוב
.הוא השיג אישור מיוחד
.בן כלבה ?איפה בואן-נויס
.מנחת המסוקים בבנין לארצ'מונט בסדר, אני מבקש
.שתעכב את הטיסה שלו .עד שאני אגיע שם
.אני לא רוצה שיראה אותי מגיע
.ג'ק, הם כאן
?האם אתה יכול להגיע לשם בזמן .אני אנסה
.אודרי, אספי את הדברים שלך .אנו צריכים ללכת
.סוכן דייויס, מהשרות חשאי .ג'ק באואר
אתה תיקח את הבת של מזכיר .ההגנה ישר ללוט"ר
.אלו הם הפקודות שלנו .בסדר
?השגת מכונית בשבילי
.היא נמצאת שם
.תודה
.אודרי, הם מוכנים
.זה הסוכן דייויס. הוא יטפל בך .בסדר
.תיזהר
.אני אזהר. גם את
.לוט"ר, פטרסון .מדבר ג'ק
.תן לי לדבר עם ארין דריסקול
ג'ק, בדיוק קיבלתי את התיק .על הנרי פאוול
.אני עוברת עליו עכשיו
.הוא מנסה לעזוב את העיר
.אני צריך להגיע לואן-נויס
?אתה רוצה גיבוי אווירי
.לא, אני רוצה לשמור על פרופיל נמוך
.אני לא רוצה להפחיד אותו
הכי מהר שאוכל לתת לך גיבוי קרקעי .זה 30 דקות
.זה יהיה מאוחר מידי
?כאשר הטיסה שלו עתידה להמריא
.עוד פחות מ - 15 דקות
?מה אתה רוצה לעשות, ג'ק
הוא קרוב לוודאי .לבדו
אני אצטרך לנסות .לטפל בזה בעצמי
.בסדר
.אני אשלח צוות בכל אופן
.אני אהיה בקשר
במה עומד לנסות ?לטפל בעצמך
אל תדאג לזה .זה מטופל
ג'ק, זה יהיה .טיפשי מצידי
לתת לך למות מיד אחרי שסיכנתי .את חיי בניסיון להציל אותך
?האם אתה יכול להיעזר בי
.כן
.בסדר, נלך
.קורטיס ?כן, אדגר
?האם שרה הודתה במשהו כבר .לא
?מה הם עושים לה
.לא תדאג בקשר לזה
?פשוט חזור לעבודה, בסדר
?קורטיס ?מה אדגר רצה
?מה אכפת לך
טוב, אתה צריך לידע אותו --שאנחנו צריכים את תשומת הלב המלאה שלו
.חזרי לעמדה שלך
?מה זה
פשוט משהו להרדים את היד .כדי שאוכל לתפור את הפצע
.בסדר
אני באמת רוצה .שתתני לי להזריק לך
.הפצע הזה רציני
.יש סיכוי לזיהום כאן
.לא, דוקטור, אנא
,עשה כל מה שביכולתך .ואנחנו נלך
,פירוז
?לאיפה אתה הולך
.אני כבר חוזר, אימא
,דוקטור טראוויס
.יש לך אורח בלובי הראשי
...דוקטור טראוויס
.אימא, המשטרה כאן
?האם אתה התקשרת למשטרה .זה פצע ירי
.אמרתי לך שזה לא
: רופא ?אז מדוע אתם מתנהגים באופן כה מוזר
.אנחנו נלך
.אסור לכם ללכת .את צריכה לקבל טיפול
!חכה
!נלך
..קדימה !קדימה
>--
.מריאן
>--
?מה הבעיה, אדגר
. בערך לפני שעה
את ביקשת ממני להעלות .את הסיווג הביטחוני שלך
,הייתי עסוק קצת עם העוקף
.אבל סוף סוף השגתי את זה בשבילך
.גדול. תודה
?מה
.אתה צריכה לבחור סיסמה
אני מכין את המסך .בשרת מספר חמש
>--
.עכשיו את יכולה
את צריכה להשתמש באותה סיסמה
כמו זאת שפותחת את .קבצי המערכת שלך
.בסדר
.אדגר
?מדוע אתה מסתכל עלי
.אני לא מסתכל עליך
.בא נצא החוצה
.אני רוצה לדבר איתך בפרטיות
אני לא רוצה לדבר .איתך בפרטיות
.יש לי הרבה עבודה לעשות
,זה נעשה מעייף באופן בלתי ייאמן, אדגר
להיות צריכה להזכיר לך שוב ושוב
שאני יכולה לעלות למשרד של דריסקול בכל רגע
.ולגרום לפיטוריך
.קורטיס, אני צריך לדבר עמך
?מה העניין
אני צריך שתלווה אותי .למשרדה של דריסקול
?לווה אותי
.אנא, קורטיס
.אני מצטער להפריע
?מה העניין
.אתה תפסת את האדם הלא נכון
.שרה לא אשמה בדבר
?איך אתה יודע
כי אני פשוט התגנבתי .לתוך המערכת של מריאן
היא השתמשה בשרה להתקשר
,אל מחוץ ל-לוט"ר וגרמה שזה יראה כאילו
.שרה עשתה זאת
.זה בלתי אפשרי
תחנת העבודה של שרה .הופרדה מהרשת
.היא לא השתמשה ברשת
?איך היא עברה החוצה
.היא השתמשה בקו חשמל ישן
?מה
זה המקום האחרון .שמישהו היה אי פעם מסתכל
ובנוסף יש הרבה רוחב פס
.לשאת את האות
?איפה היא
.היא מנסה לעזוב את הבניין
.לנעול את היציאות
>--
.את במעצר
.בדוק את התוכן
.החרם את המכונית .ערוך בה חיפוש יסודי
.תפשתי אותה
>--
?מר פאוול
.כן, קדימה נלך .821
.מצטער, אדוני, אנחנו לא יכולים
?מה
.הטיסות קורקעו
לא לפורסטר-מקלנן .יש אישור מיוחד
.הניירת נשלחה
.אני יודע, אבל ההזמנה עוכבה
?על ידי מי
.משרד ההגנה
.אתה הולך להטיס אותי מכאן
.אנא, אדוני
.עכשיו! הכנס
?בסדר, לאיפה אנחנו הולכים
פשוט תעלה אותנו לאוויר .וטוס מזרחה
.זה שם
!אל תמריא
!קדימה! קדימה !תמשיך
!כבה אותו
!קדימה! תמשיך
הנח את הנשק !עכשיו. עכשיו
!כבה אותו
.צא מהמסוק עכשיו
!זוז
!קום
!זוז
.שים את הידיים שלך על הגג של הטנדר
,כמה אנשים שאני מכיר .הם ישלמו אותך
.שתוק
.יש לי את הסלולארי שלו
.הביא לי את התיק
. שים את הידיים שלך אחרי הגב
>--
?מי אתם
?משטרה? אף.בי.איי
.למעשה, אני לפי שעה מובטל
.אני אעשה שזה ישתלם לך
.הכניס אותו מאחור
.קדימה
>--
.הוא מת, ג'ק
!לעזאזל